1
00:01:16,630 --> 00:01:20,880
এর গঠনের পর থেকে পৃথিবী
পাঁচটি গণবিলুপ্তির সম্মুখীন হয়েছে৷৷
2
00:01:21,130 --> 00:01:24,050
ষষ্ঠটি সবে শুরু।
3
00:02:37,210 --> 00:02:40,090
ক্যারিবিয়ান সাগর
পুয়ের্তো রিকোর উপকূলে
4
00:03:00,590 --> 00:03:02,460
আবার সেই ফালতু খাচ্ছেন?
5
00:03:03,546 --> 00:03:05,280
একটু বিরতি দাও। ফিরিয়ে দাও।
6
00:03:05,420 --> 00:03:06,670
কিছু ফল খান।
7
00:03:06,880 --> 00:03:07,960
ব্যাক অফ.
8
00:05:40,000 --> 00:05:41,000
টম !
9
00:05:50,090 --> 00:05:51,130
সাহায্য!
10
00:05:54,090 --> 00:05:54,920
সাহায্য!
11
00:09:23,170 --> 00:09:25,460
আমি বাচ্চাদের মধ্যে লক সম্পর্কে কিভাবে?
12
00:09:30,460 --> 00:09:31,500
নির্বোধ।
13
00:10:19,710 --> 00:10:21,550
- আপনি একটি ইচ্ছা করেছেন?
- অবশ্যই, আমি করেছি।
14
00:11:04,630 --> 00:11:07,250
একটি সৌভাগ্য কবজ
মন্দ আত্মা তাড়ানোর জন্য।
15
00:12:56,590 --> 00:12:57,590
এত তাড়াতাড়ি?
16
00:13:48,170 --> 00:13:49,710
- বেন, তুমি ভালো?
- হ্যাঁ।
17
00:13:50,560 --> 00:13:51,960
- ঠিক আছে, ক্যাসি?
- হ্যাঁ।
18
00:13:52,000 --> 00:13:53,340
এটা কি ছিল?
19
00:14:09,670 --> 00:14:10,750
সাবধান।
20
00:14:50,773 --> 00:14:51,840
স্থির থাকুন।
21
00:15:10,000 --> 00:15:11,920
যদি আপনি চলতে থাকেন, আমি এটা করতে পারব না।
22
00:15:46,130 --> 00:15:47,750
ফাকিং হেল!
23
00:15:54,670 --> 00:15:56,960
বেন, সিরিয়াসলি? আমরা এখানে গভীর বিষ্ঠার মধ্যে আছি!
24
00:16:35,960 --> 00:16:36,880
এটা বীট.
25
00:16:37,090 --> 00:16:38,710
আমার বিছানা থেকে নামা. সরান!
26
00:16:40,130 --> 00:16:41,300
নড়াচড়া!
27
00:16:42,460 --> 00:16:44,920
এটা স্থূল.
আপনি সব জায়গায় crumbs আছে.
28
00:16:46,300 --> 00:16:47,340
ছিঃ!
29
00:20:43,460 --> 00:20:44,670
সাবধান!
30
00:21:16,800 --> 00:21:17,670
মা...
31
00:23:00,750 --> 00:23:01,710
বাচ্চাদের?
32
00:23:09,670 --> 00:23:10,590
কি?
33
00:26:43,460 --> 00:26:44,340
মধু...
34
00:26:45,800 --> 00:26:47,300
আমরা নিশ্চিতভাবে জানি না।
35
00:26:48,960 --> 00:26:50,750
সবচেয়ে খারাপ কল্পনা করতে যাবেন না।
36
00:26:54,240 --> 00:26:55,066
চলো।
37
00:26:57,420 --> 00:26:58,670
চলে যাও।
38
00:26:59,786 --> 00:27:01,420
চলে যাও, তুমি কি!
39
00:29:50,710 --> 00:29:52,710
আমাদের যেতে হবে। আপনার জিনিসপত্র প্যাক আপ.
40
00:29:55,130 --> 00:29:56,460
চলো, যাই।
41
00:29:57,420 --> 00:29:58,460
আমার সাথে এসো।
42
00:35:26,130 --> 00:35:27,630
এটা বন্ধ করুন! থামো!
43
00:36:26,340 --> 00:36:27,300
ক্যাসি !
44
00:36:36,500 --> 00:36:37,420
মা!
45
00:36:43,460 --> 00:36:44,750
কি হচ্ছে?
46
00:36:45,300 --> 00:36:46,920
সেখানে ফিরে লুকান!
47
00:36:48,590 --> 00:36:49,420
মা?
48
00:36:57,590 --> 00:36:59,090
সেখানে! এটা সরান!
49
00:37:01,300 --> 00:37:02,210
প্রবেশ করুন
50
00:37:06,710 --> 00:37:08,050
দ্রুত ! এসো!
51
00:37:30,600 --> 00:37:32,750
এটা আমি না হলে, বিস্তারণ লোড হয়.
52
00:37:32,920 --> 00:37:33,630
অঙ্কুর !
53
00:37:33,800 --> 00:37:35,460
এটা পাবেন? আমি না হলে গুলি কর।
54
00:42:53,920 --> 00:42:54,840
অঙ্কুর.
55
00:43:00,250 --> 00:43:01,210
অঙ্কুর !
56
00:43:12,960 --> 00:43:14,050
বের হও!
57
00:43:16,000 --> 00:43:17,000
বের হও।
58
00:43:25,670 --> 00:43:28,050
মা, তুমি কি করছ?
59
00:43:33,800 --> 00:43:35,050
সরবরাহ ভুলে যান!
60
00:43:35,880 --> 00:43:36,960
তাড়াতাড়ি!
61
00:43:48,300 --> 00:43:49,880
ব্যাগ ভুলে যান!
62
00:44:36,000 --> 00:44:37,050
চলুন!
63
00:46:22,630 --> 00:46:24,210
পান করুন। কয়েক চুমুক।
64
00:46:28,750 --> 00:46:30,590
আপনি কি মনে করেন তিনি বেলুন দেখেছেন?
65
00:46:31,210 --> 00:46:32,170
কি?
66
00:46:33,500 --> 00:46:36,250
সাইকো।
আপনি কি মনে করেন তিনি বেলুন দেখেছেন?
67
00:46:39,750 --> 00:46:40,670
থামো।
68
00:46:40,840 --> 00:46:41,960
এমনটা বলো না।
69
00:46:48,840 --> 00:46:50,170
নিজেকে দোষারোপ করবেন না।
70
00:46:51,000 --> 00:46:52,920
জানার উপায় ছিল না।
71
00:46:55,550 --> 00:46:57,340
নিজেকে দোষারোপ করবেন না, ঠিক আছে?
72
00:46:58,920 --> 00:47:00,550
এটা আপনার দোষ না. বুঝেছি?
73
00:47:02,800 --> 00:47:04,050
এটা আপনার দোষ না.
74
00:47:05,960 --> 00:47:07,550
আমি তোমাকে রক্ষা করার জন্য যা করতে পারি তা করব।
75
00:47:07,710 --> 00:47:09,590
আমি কাউকে কষ্ট দিতে দেব না।
76
00:47:10,380 --> 00:47:11,380
কেউ নেই।
77
00:48:06,460 --> 00:48:07,090
কি?
78
00:48:15,500 --> 00:48:16,590
এসো!
79
00:48:39,090 --> 00:48:39,960
যাও!
80
00:48:58,170 --> 00:48:59,170
চালিয়ে যান!
81
00:49:42,550 --> 00:49:43,630
কি ভুল?
82
00:49:46,800 --> 00:49:48,420
ডিহাইড্রেশন। আপনি তরল প্রয়োজন.
83
00:49:48,590 --> 00:49:49,380
ধরে রাখুন।
84
00:50:04,750 --> 00:50:06,550
কে এই কাজ করেছে?
85
00:50:07,500 --> 00:50:08,710
যা অবশিষ্ট আছে তা পান করুন।
86
00:50:12,380 --> 00:50:13,920
আমি মনে করি আমি এটা unscrewed ছেড়ে.
87
00:50:14,300 --> 00:50:15,706
ছি ছি, ক্যাসি, এটা খালি!
88
00:50:16,130 --> 00:50:17,420
এটা উদ্দেশ্যমূলক ছিল না.
89
00:50:17,590 --> 00:50:19,380
পানি ছাড়া আমরা কিভাবে বাঁচবো?
90
00:50:19,550 --> 00:50:21,460
আমাকে চিৎকার করবেন না। ব্যাক অফ.
91
00:50:21,840 --> 00:50:24,170
এটা এমন নয় যে আমরা যাইহোক মরব না।
92
00:50:24,340 --> 00:50:26,840
-তা বলো না!
- কেন? আমরা ক্রাক করছি.
93
00:50:26,920 --> 00:50:29,400
এটা সত্য!
আপনি মনে করেন আপনি আমাদের রক্ষা করতে পারেন
94
00:50:29,440 --> 00:50:30,986
কিন্তু আপনি পারবেন না!
95
00:50:31,210 --> 00:50:32,186
কেউ আমাদের বাঁচাতে পারবে না।
96
00:50:32,213 --> 00:50:35,130
আমরা এখানে ক্রাক করছি.
বাবা একটা খামখেয়ালি হাতে জবাই হয়ে গেল।
97
00:50:35,173 --> 00:50:38,540
এবং আপনি একটি বোতল সম্পর্কে আচ্ছন্ন।
একটা ফাকিং বোতল!
98
00:50:38,640 --> 00:50:39,800
যথেষ্ট!
99
00:50:39,960 --> 00:50:41,893
চুপ কর, এটাই যথেষ্ট!
100
00:50:41,960 --> 00:50:42,920
চুপ!
101
00:51:28,920 --> 00:51:29,880
ডানদিকে যান।
102
00:52:50,840 --> 00:52:51,750
ধন্যবাদ
103
00:52:56,750 --> 00:52:58,380
একটু ঘুমানোর চেষ্টা করুন।
104
00:53:35,380 --> 00:53:37,380
আমি বিশ্বাস করতে পারছি না সে চিরতরে চলে গেছে।
105
00:53:39,340 --> 00:53:40,550
আমার মনে হয়...
106
00:53:43,130 --> 00:53:44,550
আমি পাহাড় থেকে পড়ে গেছি।
107
00:53:47,250 --> 00:53:48,210
আমি জানি।
108
00:53:49,500 --> 00:53:51,920
আবার কিভাবে দেখা হল তার গল্প বলুন।
109
00:54:01,333 --> 00:54:03,130
তাকে প্রথম দেখলাম,
110
00:54:04,090 --> 00:54:05,210
আমার বয়স ছিল 22।
111
00:54:07,920 --> 00:54:09,340
আমি ট্রেনিং করছিলাম
112
00:54:10,130 --> 00:54:11,800
নিসের হাসপাতালে।
113
00:54:13,340 --> 00:54:14,550
আর এক সকালে...
114
00:54:16,170 --> 00:54:19,250
একজন জার্মান আনা হয়েছিল
একটি ডাইভিং দুর্ঘটনার পরে।
115
00:54:20,130 --> 00:54:21,300
সে কি করছিল?
116
00:54:22,050 --> 00:54:23,840
তার থিসিস জন্য গবেষণা
117
00:54:25,250 --> 00:54:28,300
লাল গর্গোনিয়ানরা মারা যাচ্ছে
ভূমধ্যসাগরে
118
00:54:29,130 --> 00:54:30,000
কিসের উপর?
119
00:54:30,200 --> 00:54:32,130
এগুলো দেখতে প্রবালের মতো।
120
00:54:33,550 --> 00:54:35,500
যাই হোক, তার একটা ছিল...
121
00:54:36,710 --> 00:54:39,840
একটি ডাইভ উপর decompression সমস্যা.
122
00:54:42,460 --> 00:54:45,960
তিন দিন কাটালেন
একটি হাইপারবারিক চেম্বারে।
123
00:54:46,800 --> 00:54:48,520
ভাল প্রথম মিটিং আছে.
124
00:54:48,630 --> 00:54:51,550
বের হওয়ার সাথে সাথে,
তিনি আমার উপর আঘাত শুরু.
125
00:54:52,250 --> 00:54:53,300
এটা কাজ করেছে?
126
00:54:53,880 --> 00:54:55,090
এখুনি নয়।
127
00:54:55,460 --> 00:54:56,630
আমি তাকে সোজা করে দিলাম।
128
00:54:57,630 --> 00:54:58,340
তার ডাক্তার হিসেবে।
129
00:55:00,750 --> 00:55:02,380
যেন তাকে থামিয়ে দেবে।
130
00:55:03,550 --> 00:55:06,170
দুদিন পর,
হাসপাতালের বাইরে,
131
00:55:07,710 --> 00:55:09,420
সে ফুল নিয়ে অপেক্ষা করছিল।
132
00:55:10,130 --> 00:55:11,250
পুরাতন স্কুল।
133
00:55:11,500 --> 00:55:13,380
আমরা পুরো এক সপ্তাহ একসাথে কাটিয়েছি।
134
00:55:14,130 --> 00:55:15,210
এটা ছিল...
135
00:55:19,130 --> 00:55:20,960
তাকে জার্মানিতে ফিরে যেতে হয়েছিল।
136
00:55:22,050 --> 00:55:23,250
আমি ভেবেছিলাম...
137
00:55:24,340 --> 00:55:26,000
আমি তাকে আর দেখতে চাই না.
138
00:55:29,420 --> 00:55:30,420
এবং তারপর?
139
00:55:30,880 --> 00:55:32,500
ছয় মাস পর সে...
140
00:55:34,920 --> 00:55:37,130
তিনি সেখানে ছিলেন,
হাসপাতালের বাইরে।
141
00:55:38,800 --> 00:55:39,420
এবং...
142
00:55:40,710 --> 00:55:42,630
তিনি তার অবিরাম ভালবাসা ঘোষণা করেছিলেন।
143
00:55:43,420 --> 00:55:45,210
ভিক্টর হুগোর একটি কবিতার সাথে।
144
00:55:48,750 --> 00:55:51,000
"এটা তোমার উড়ে যাওয়ার জন্য যথেষ্ট।
145
00:55:53,630 --> 00:55:55,170
"আমারও উড়ে যাওয়ার জন্য।"
146
00:56:00,170 --> 00:56:01,000
তারপর,
147
00:56:02,090 --> 00:56:03,380
তিনি ব্যাখ্যা করেছেন
148
00:56:04,170 --> 00:56:05,250
সে তার ডিগ্রি পেয়েছে
149
00:56:05,420 --> 00:56:07,590
এবং মিয়ামিতে চাকরির প্রস্তাব দেওয়া হয়েছে।
150
00:56:08,750 --> 00:56:10,550
এবং তিনি কেবল এটি গ্রহণ করবেন
151
00:56:11,670 --> 00:56:13,500
যদি আমি তার সাথে যেতে রাজি হই।
152
00:56:14,340 --> 00:56:15,710
সহজ সিদ্ধান্ত নয়।
153
00:56:16,050 --> 00:56:19,050
মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে অনুশীলন করতে,
আমি requalify ছিল.
154
00:56:20,460 --> 00:56:21,880
তিনি কি বললেন জানেন?
155
00:56:22,500 --> 00:56:24,250
প্রতিটি সমস্যার সমাধান আছে।
156
00:56:26,920 --> 00:56:28,800
প্রতিটি সমস্যার সমাধান আছে।
157
00:59:24,550 --> 00:59:26,130
কি এই কাজ করতে পারে?
158
00:59:27,420 --> 00:59:29,050
যাই হোক না কেন, এটা মানুষ নয়।
159
00:59:29,210 --> 00:59:32,460
তাই সেখানে কিছু আছে
এই ওয়াকোর চেয়েও খারাপ।
160
00:59:46,250 --> 00:59:47,170
চলো।
161
00:59:47,500 --> 00:59:48,590
চল যাই।
162
01:00:30,800 --> 01:00:31,800
অপেক্ষা করুন!
163
01:00:41,550 --> 01:00:42,590
কোথায় যাচ্ছেন?
164
01:00:43,050 --> 01:00:44,130
আমাদের জন্য অপেক্ষা করুন.
165
01:01:00,090 --> 01:01:02,346
এখনই সেখান থেকে চলে যাও!
166
01:01:03,000 --> 01:01:03,710
করবেন না!
167
01:01:06,460 --> 01:01:08,670
আপনি কি বাদাম? তুমি অসুস্থ হয়ে যাবে!
168
01:04:09,300 --> 01:04:10,300
বাচ্চাদের !
169
01:04:11,250 --> 01:04:12,670
আমরা এখানে থাকতে পারব না।
170
01:04:13,670 --> 01:04:14,750
কি হচ্ছে?
171
01:04:14,960 --> 01:04:16,080
এটা সরান!
172
01:04:49,800 --> 01:04:50,800
দেখো!
173
01:04:51,750 --> 01:04:52,710
মানুষ.
174
01:04:54,380 --> 01:04:55,550
চল যাই।
175
01:05:04,300 --> 01:05:05,920
একজন মহিলা ও শিশু আছে!
176
01:05:06,090 --> 01:05:07,340
এটা সম্পর্কে ভুলে যান.
177
01:05:08,500 --> 01:05:10,050
দেখো, ওদের পেছনে!
178
01:05:11,090 --> 01:05:11,960
সাহায্য!
179
01:05:12,130 --> 01:05:14,420
তাদের আরো আছে. ভিতরে যাও!
180
01:05:14,630 --> 01:05:15,750
আমাদের সাহায্য করুন!
181
01:05:30,880 --> 01:05:32,590
যাও, ক্যাসি, উপরে উঠো।
182
01:05:53,840 --> 01:05:54,960
চালিয়ে যান!
183
01:05:58,250 --> 01:05:59,300
চলো, বাচ্চারা।
184
01:05:59,550 --> 01:06:00,800
ব্যাক আপ.
185
01:08:34,130 --> 01:08:35,340
মা!
186
01:08:45,920 --> 01:08:48,210
আমরা সাহায্যের জন্য গিয়েছিলাম। কেউ নেই!
187
01:08:48,420 --> 01:08:49,670
বেন কোথায়?
188
01:10:00,590 --> 01:10:02,420
আপনি এটা করতে শিখলেন কোথায়?
189
01:10:25,300 --> 01:10:26,420
ক্যাসি, খেয়াল রাখো।
190
01:10:29,210 --> 01:10:30,420
ছিঃ, একটা রেডিও!
191
01:10:31,340 --> 01:10:32,453
বন্দুকটা ধর!
192
01:10:59,090 --> 01:11:00,420
কাজ, অভিশাপ.
193
01:11:02,500 --> 01:11:03,880
চ্যানেল 16।
194
01:11:05,130 --> 01:11:06,170
কাজ.
195
01:11:10,500 --> 01:11:11,420
নাও?
196
01:13:28,840 --> 01:13:30,500
দেখুন, ওদিকে।
197
01:13:36,800 --> 01:13:37,840
ছিঃ...
198
01:13:38,000 --> 01:13:39,090
সেই ফাটল।
199
01:13:49,670 --> 01:13:50,460
চল যাই।
200
01:13:55,590 --> 01:13:57,880
আগে "আমার সন্তানদের বাঁচান" এর সাথে কী আছে?
201
01:13:59,440 --> 01:14:00,386
বেন, চল!
202
01:14:44,300 --> 01:14:45,550
মা, সব ভালো?
203
01:14:45,710 --> 01:14:46,800
চালিয়ে যান।
204
01:15:11,340 --> 01:15:12,550
সাবধান!
205
01:15:13,050 --> 01:15:14,000
তাড়াতাড়ি!
206
01:15:36,050 --> 01:15:37,420
এখানে আমরা আবার যান.
207
01:15:41,050 --> 01:15:41,960
ছিঃ!
208
01:15:45,300 --> 01:15:46,500
সাবধান!
209
01:16:21,960 --> 01:16:22,960
মা?
210
01:16:29,170 --> 01:16:30,300
উপরে আরোহণ!
211
01:16:30,840 --> 01:16:32,340
দাঁড়াও, আমার কথা শোন।
212
01:16:33,090 --> 01:16:34,170
চালিয়ে যান!
213
01:16:34,800 --> 01:16:36,550
- কি?
- শুধু যাও!
214
01:16:39,340 --> 01:16:40,300
না!
215
01:16:42,090 --> 01:16:44,000
চালিয়ে যাও, বললাম!
216
01:16:44,170 --> 01:16:45,630
না, এটার উপর আরোহণ!
217
01:16:45,800 --> 01:16:47,050
শুধু যান!
218
01:16:47,210 --> 01:16:48,380
এটা উপর আরোহণ!
219
01:16:48,630 --> 01:16:49,750
তাড়াতাড়ি!
220
01:16:50,170 --> 01:16:51,050
আরোহণ !
221
01:16:56,460 --> 01:16:58,590
মা, আমরা কোথাও যাচ্ছি না।
222
01:16:59,750 --> 01:17:01,920
আমাদের সাথে আসো, ফাক এর জন্য!
223
01:17:04,250 --> 01:17:05,800
তোমাকে ছাড়া না!
224
01:17:09,813 --> 01:17:12,160
বেন নিয়ে যাও!
225
01:17:12,250 --> 01:17:14,380
আমার কথা শুনছ? শুধু যান!
226
01:17:22,050 --> 01:17:23,250
আমি তোমাকে খুঁজে বের করব।
227
01:17:24,210 --> 01:17:25,840
আমি তোমাকে খুঁজে বের করব। এখন যাও!
228
01:17:29,550 --> 01:17:31,626
আমরা যাচ্ছি. এসো!
229
01:17:43,466 --> 01:17:44,710
সাবধান।
230
01:17:56,960 --> 01:17:57,590
সেখানে!
231
01:18:14,500 --> 01:18:15,420
নাও!
232
01:18:58,130 --> 01:18:59,000
অপেক্ষা করুন!
233
01:19:58,710 --> 01:19:59,500
চলো।
234
01:19:59,670 --> 01:20:01,670
আমার হাত ধরো।
আপনার জন্য জায়গা আছে.
235
01:20:59,550 --> 01:21:00,840
উপরে উঠুন, আসুন।
236
01:21:04,460 --> 01:21:05,300
আমাকে যে দাও.
237
01:21:05,630 --> 01:21:06,500
আমাকে যে দাও.
238
01:21:06,670 --> 01:21:07,340
ভিতরে !
239
01:21:07,500 --> 01:21:08,550
যাও, ভিতরে যাও।
240
01:21:08,960 --> 01:21:10,170
চলো, এখন!
241
01:21:10,420 --> 01:21:11,800
-দ্রুত !
- ভিতরে যাও!
242
01:21:11,960 --> 01:21:13,130
তাড়াতাড়ি কর, বেন!
243
01:21:27,710 --> 01:21:28,750
এই বন্ধ কিভাবে?
244
01:21:30,340 --> 01:21:31,460
এটা ঘুরিয়ে দিন।
245
01:21:32,130 --> 01:21:33,170
আমরা ভালো আছি।
246
01:21:35,090 --> 01:21:36,090
এটা ধাক্কা.
247
01:22:01,630 --> 01:22:03,920
বসুন। আপনার আসন পেতে!
248
01:22:04,340 --> 01:22:05,250
দ্রুত !
249
01:22:07,710 --> 01:22:08,920
মধ্যে চাবুক!
250
01:22:13,500 --> 01:22:14,630
- চোদো!
-দেখ...
251
01:22:15,210 --> 01:22:16,460
তাদের সামনে অতিক্রম করুন।
252
01:25:37,170 --> 01:25:40,380
বেঁচে থাকা